Prethodno zanemareni natpis s tintom na grncu posuđa pronađenom u Izraelu zahtijeva isporuku više vina, navodi se u novoj studiji, koja pokazuje da se za 2.600 godina čovječanstvo nije mnogo toga promijenilo, barem kad je riječ o vlaženju zvižduka.
Ulomak keramike - nazvan ostrakon ili sjenilom na kojem je pisalo tinta - pronađen je 1965. u pustinjskoj tvrđavi Arad u Izraelu. Sjenica je bila u lošem stanju, ali istraživači su je uspjeli datirati oko 600. godine prije Krista, točno prije nego što je Nabukodonozor, babilonski kralj, uništio Judino kraljevstvo.
Nakon što su otkrili ombre, istraživači su primijetili na njegovom prednjem dijelu natpis s tintom, koji započinje Jahvinim blagoslovom (hebrejsko ime za Boga), a zatim opisuje novčane prijenose. Biblijski učenjaci i arheolozi detaljno su proučavali ovaj natpis, pa su istraživači bili zbunjeni kada su pronašli previdjenu poruku na stražnjoj strani ostrakona.
"Iako je temeljna studija njegove prednje strane, stražnji dio smatran je praznim", stoji u izjavi glavnog istraživača Arie Shausa, doktorskog studenta primijenjene matematike i arheologije na Sveučilištu Tel Aviv (TAU) u Izraelu.
Otkrivanje skrivenog teksta
Istraživački tim koristio je multispektralno snimanje, tehniku koja koristi različite frekvencije na elektromagnetskom spektru za snimanje podataka sa slike. Su-istraživač studije Michael Cordonsky, fizičar TAU-a, primijetio je pisanu notu na stražnjoj strani ostrakona.
"Na naše iznenađenje, otkrivena su tri nova retka teksta." Rekao je Shaus.
Koristeći rezultate multispektralnog snimanja, tim je dešifrirao 50 znakova koji čine 17 riječi na poleđini oštrice, koji su bili izloženi u Izraelskom muzeju više od 50 godina.
"Sadržaj obrnute strane podrazumijeva da je nastavak teksta na prednjoj strani", izjavila je u izjavi glavni istraživač Shira Faigenbaum-Golovin, doktorska studentica primijenjene matematike na TAU-u.
Pošaljite vino
Novootkriveni i prevedeni natpis kaže: "Ako postoji vino, pošaljite ... Ako vam nešto (ostalo) treba, pošaljite (= pišite mi o tome). A ako ih još imate ... gi (količina ) Xar od toga. A Ge'alyahu je uzeo pjenušavo (?) Vino. "
"Novi natpis započinje zahtjevom za vinom, kao i jamstvom za pomoć ukoliko primatelj ima bilo koji vlastiti zahtjev", rekao je Shaus. "Zaključuje se zahtjevom za isporuku određene robe neimenovanoj osobi i napomenom o" kupelji ", drevnom mjerenju vina, kojeg je nosio čovjek po imenu Ge'alyahu."
Bilješka je "administrativni tekst, poput većine natpisa na Aradu", navodi se u izjavi ko-istraživač Anat Mendel-Geberovich, arheolog TAU-a. "Njegova je važnost u tome što je svaki novi redak, riječ, pa čak i jedan znak dragocjen dodatak onome što znamo o razdoblju Prvog hrama."
Što se tiče kome je upućen zahtjev, Mendel-Geberovich je rekla da su "mnogi od tih natpisa upućeni Elyashivu, upravitelju tvrđave".
Nalaz pokazuje snagu multispektralnog snimanja, posebno njegovu upotrebu na artefaktima koji su već proučavani, ali možda su previdjeli komponente, rekli su istraživači.
"Ovo je istraživanje u tijeku", rekao je u izjavi ko-istraživač Barak Sober, doktorski studij primijenjene matematike na TAU. "Budućnost možda ima dodatna iznenađenja."
