Na Međunarodnoj svemirskoj stanici izbio je požar dok je orbitaški kompleks nad ruskom kontrolom misije. Kako biste kao astronaut koji govori engleski jezik držali korak s uputama?
Odgovor su godine ruskog treninga. Između vremena u simulatorima, mlaznim avionima i podmorju, novofilni astronauti provode sate naučeći čitati ćirilične znakove i izgovarati konsonantski teške riječi. Zapravo, jedan od NASA-ovih zahtjeva za svoje astronaute sada je učenje ruskog jezika.
"U programu se uzima vrlo ozbiljno zbog razine koju trebate dostići ako je, ne daj Bože, na brodu došlo do izvanredne situacije i na radiju se odvijala panična rasprava na ruskom", kanadski astronaut i liječnik David Saint- Rekao je Jacques Svemirski magazin. "U konačnici, morate biti tečni da biste bili zaista korisni u takvoj situaciji."
Sam Saint-Jacques nije neuobičajeni za učenje jezika. Rodni frankofon, naučio je engleski u javnoj školi i stvarno ga poboljšao kad je imao 15 godina i preselio se s obitelji u Englesku na godinu dana. Danas to tečno govori. Također ima neke sposobnosti na japanskom, jeziku koji je odabrao dok je bio u toj zemlji za mlađe akademsko mjesto na sveučilištu.
Sada se približavajući četiri godine kao pripravnik astronauta, Saint-Jacques nam je rekao kako astronauti uče ruski. To je proces koji ne uključuje samo podučavanje u učionici, već i vrijeme života s obitelji u Moskvi da bi se stvarno mogli pozabaviti kolokvijalizmom. Ispod je uređeni intervju.
Na što se jezični trening fokusira:„Poanta nije pisati savršeno. Poanta je u komunikaciji, slično onome kako gospodarstvenici uče jezike. Naglasak za nas je razumijevanje govornog jezika, ali je naglasak za nas, vokabular, drugačiji. Znam sve te nejasne riječi o svemirskom hardveru i ove lude ruske svemirske kratice, ali možda ne znam neke od cvijeća, na primjer. Ne mogu sve znati. "
Osnovni ruski trening:"Imamo nastavu ruskog jezika jedan na jedan s ruskim instruktorom. Dobivamo bilo što između jedne lekcije svaka dva tjedna do tri, četiri sata tjedno, ovisno o tome kako se prilagođavate rasporedu treninga. Većina astronauta želi što više treninga. To je dio zahtjeva za osnovnu obuku; morate proći određeni test kompetencije na ruskom jeziku. Postoji standardni test koji koristi odjel za vanjske poslove i tako radimo isti test. To je verbalni test gdje zovete ispitivača na telefon i razgovarate s njima na telefonu. Ako prođete određenu ocjenu na tom testu, dobro je ići. "
Živjeti u Rusiji:„Morate otputovati u Rusiju da naučite svemirsku letjelicu Soyuz i ruski segment svemirske stanice. To je, naravno, sve na ruskom. Obuka je na ruskom, a knjige na ruskom. Sa vama mogu biti prevoditelji, ali ne želite se poučavati na tumača. Stvarno pogađa dom; što više znate, to bolje. Živjet ćete tamo mjesecima, a ne smeta vam: kad idete u Rusiju, morate govoriti ruski. "
uranjanje:"Odmorio sam se tamo (u Rusiji) s obitelji. To je jedna od sjajnih stvari kada govorite jezikom zemlje; tamo se zabaviš. Pokušavam se družiti s bilo kojim ruskim kosmonautom koji dođe ovamo u Houston kako bi bio u korak s njima. Dva smo načina za osposobljavanje: možete blokirati dva do tri tjedna da napravite intenzivni test iz ruskog jezika gdje je sve što želite [prethodno] učiniti ruski. Također, kad ste dodijeljeni svemirskom letu, godinu dana prije vašeg svemirskog leta, oni [NASA] će vas pokušati poslati na mjesec i pol u Moskvu u obitelj na potpuno uronjenje. Zbog toga većina ljudi prilično ubrza svoju rusku razinu. "
Nuspojave:"To vam omogućava da shvatite kako su na kraju dana međunarodni odnosi zaista oblik osobnih odnosa, a govoriti jezik je apsolutno ključan. Zbog toga ćete diplomirati iz profesionalnog iskustva u životno iskustvo s drugom osobom, drugom državom. "
