Moonshot vodi svoje mlade čitatelje na putovanje do Mjeseca i natrag.
(Slika: © Simon & Schuster)
Prije pedeset godina Misija Apollo 11 do Mjeseca je izvršio veliki tehnički podvig, onaj koji je također bio ispunjen čudom i inspiracijom. I nova slikovnica Briana Floce, "Moonshot: Let Apolla 11" (Atheneum / Richard Jackson Books, 2019), oba aspekta bilježi lijepim ilustracijama. Ove će slike voditi mlade čitatelje kroz sve što trebaju znati o slijetanju na mjesec, vodeći ih na čarobno putovanje do Mjeseca i natrag.
Prvo izdanje knjige objavljeno je 2009. godine, na 40. godišnjicu Apolona 11. S 50. godišnjicom približavanja mjeseca, Floca je proširila detalje same misije i uključila neke raznovrsnije članove tima koji rade na tlo da se osigura uspjeh misije.
Knjiga neprimjetno prenosi čitatelje između dva svijeta, jer tim znanstvenika, kao i javnost, s nestrpljenjem očekuju prve korake astronauta na Mjesecu.
Floca je za Space.com govorila o ilustriranju mjesečevog slijetanja i onome što je željela uključiti u drugo izdanje. Ispod su uređeni ulomci iz intervjua.
Space.com: Što vas je prvo inspiriralo da počnete raditi na knjizi?
Brian Floca: Teško je to zakačiti na samo jednu stvar. Postoji vještina i postojanost astronauta, domišljatost ljudi koji su planirali misije, nevjerojatna mehanizacija i možda najviše od svega što nam je taj pogled Apolon pružio od nas samih - onaj prelijep i dopadljiv slika Zemlje, sama, u praznini prostora.
Space.com: Zašto ste mislili da je ta priča vrijedna prepričavanja u obliku knjige za djecu?
Floca: Slikovnica je nevjerojatno koristan način da ispričate priču, pogotovo ako volite pisati i crtati. U iskušenju sam da kažem da je stvaranje malog filma, filma koji možete držati u rukama - i postoje neke sličnosti. Ali na kraju, to je stvarno njegova stvar, vlastiti prostor za pripovijedanje, u kojem pokušavate pronaći riječi, slike i stranice, sve zajedno raditi na tome da ispričate priču na način koji je nigdje drugdje nije moglo ispričati. To je posebno uzbudljiv način rada kada je priča toliko vizualna kao i priča o Apolonu 11 - rakete, uzlet, slet, slijetanje! A onda ima toliko toga u ovoj priči da očara mlade čitatelje. Mislim da su tema i publika i format prilično blizu da se međusobno savršeno uklapaju.
Space.com: Kakav je bio proces?
Floca: Započeo sam s osjećajem da želim da knjiga ima izravnu povezanost s njom, iskustvenu kvalitetu za koju sam se nadao da će čitatelji osjetiti da su na putu. Također sam započeo [off] znajući da moram puno naučiti o misiji kako bih je precizno prikazao, i tako dok sam pisao i skicirao, stalno sam čitao, gledao dokumentarne filmove i posjećivao muzeje. Provela sam velik dio procesa krećući se naprijed-natrag između pisanja, crtanja i istraživanja, pokušavajući pronaći pravu ravnotežu što staviti i što izostaviti, kako integrirati informacije bez da se u nju zaguše i kako biti točna o svemu tome. Osjećalo se, i još uvijek osjećam, kao privilegija trošiti vrijeme i raditi s ovim materijalom, a želio sam učiniti to dobro i ispravno od ovih ljudi, čiji se trud i postignuća divim.
Space.com: Što ste bili voljni uključiti se u drugo izdanje?
Floca: U izvornom izdanju, vrijeme astronauta na površini Mjeseca i njihov povratak s Mjeseca obrađivali su se vrlo skraćeno. I bilo mi je drago što imam mjesta u novom izdanju za cjelovitiji tretman. Dakle, u proširenom izdanju naći će se neki novi mali trenuci, poput [Neila] Armstronga i [Buzz] Aldrina natrag u Orao nakon njihovog hodanja po Mjesecu, pokušavajući se malo naspavati (prilično neuspješno). I [postoje] neki novi veliki trenuci, poput Eaglova lunarnog lifta i Columbijinog vatrenog ulaska u Zemljinu atmosferu.
Bilo je mjesta i za priznanje nekih od 400.000 Amerikanaca koji su pomogli da se Apollo 11 dogodi. Bio sam sretan zbog toga, ne najmanje zato što imam bolji osjećaj sada nego prije 10 godina koliko su bili raznoliki Amerikanci koji su radili na Apolonu, od matematičara o kojima smo mnogi čitali i vidjeli u "Skrivene figure"softverskim dizajnerima, svemirskim svemirskim odijelima i dalje i dalje. Tijekom leta, [pilot pilot zapovjednog modula Apollo 11] Michael Collins primijetio je," Ova je operacija pomalo nalik periskopu podmornice. Sve što vidite je nas troje, ali ispod površine su tisuće i tisuće drugih. "
Space.com: Kako se nadate da nadahnjuje mlade čitatelje?
Floca: Nadam se da je „Moonshot“ knjiga koja će učiniti da čitatelji žele znati više o tome program Apolon, nateraj ih da žele pročitati sljedeću knjigu, razgovaraju s drugim ljudima o tome, da posjete najbliži muzej u kojem iz prve ruke mogu vidjeti nešto od Apolona. Nadam se da će čitatelji u knjizi pronaći osjećaj čuđenja, nešto od onoga što osjećam kad podignem pogled na Mjesec i razmislim o činjenici da su ga ljudi dostigli, ljudi tamo. Ako čitatelji izađu s nekim od toga, bit ću sretna!
- Čitanje Apolona 11: Najbolje nove knjige o američkim slijetanju Mjeseca
- Izvod iz knjige: 'Arheologija iz svemira'
- Apolon 11: Prvi ljudi na Mjesecu
