"Theatre of the World" Thomasa Reinertsena Berga, u prijevodu Alison McCullough.
(Slika: © Little, Brown i Company)
Thomas Reinertsen Berg norveški je novinar i pisac. Pisao je za Morgenbladet, Klassekampen, Dagsavisen i druge radove. "Kazalište svijeta: Mape koje su stvorile povijest", njegova prva knjiga, nagrađena je Brageprisen-om 2017., nagradom koja se svake godine dodjeljuje norveškom premijerskom radu, a započinje povijesnom slikom "Earthrise" snimljenom iz NASA-ine misije Apollo 8 oko mjeseca. Berg je ovaj članak pridodao stručnim glasovima Space.com-a: Op-Ed & Insights.
Astronauti Apolona 8 vozili su se kolima povijesti kako bi napravili prve slike Zemlje iz svemira prije pedeset godina.
Grčki bog Apolon imao je prijatelja koji bi ga ponekad vodio na vožnju: boga sunca Heliosa. A budući da je sunce kružilo Zemljom, a ne obrnuto tih dana, Apolonu je zagarantirano pružao spektakularni pogled na naš planet odozgo i iz daljine dok je vozio svojim kolima. [Nova fotografija NASA-e "Earthrise" jednostavno oduzima dah]
Nije ni čudo što je američki svemirski program koji je na Mjesec doveo tri čovjeka dobio ime po tom visoko letećem bogu. Program je dobio ime po NASA-inoj menadžeru Abeu Silversteinu početkom 1960., koji je kasnije rekao da je smatrao da je Apollo jahao svojim kolima "primjereno velikom razmjeru predloženog programa". Ali nije bio prvi koji je smatrao Apolona prikladnom metaforom za gledanje svijeta odozgo.
1570. godine flamanski kartograf Abraham Ortelius objavio je prvi atlas na svijetu. Jedino ga nije nazvao atlasom, jer je taj termin prvi put utvrdio njegov prijatelj Gerhard Mercator, par godina kasnije, ali Theatrum orbis Terrarum - "Kazalište svijeta". Predgovor je njegov prijatelj napisao pjesmu hvaleći Orteliusove vještine kao kartografa, tvrdeći da je zajedno s Apolonom putovao u svojim kolima dok je letio nebom:
"Ortelius, kojemu je blistavi Apolon dopustio da se vozi u visokom zraku pored njega u svojoj kočiji s četiri konja, da bi mogao vidjeti iznad svih zemalja i dubina koje ih okružuju."
Ortelius je zbog ove nevjerojatne perspektive mogao crtati toliko i toliko točnih karata. Karta svijeta u Theatrum prikazuje Zemlju u svijetlosmeđoj, plavoj i crvenoj, tamno žutoj i zelenoj boji, s tamnoplavim, gotovo crnim prostorom koji je okružuje.
Tri stotine devedeset i osam godina kasnije, 21. prosinca 1968., trojica astronauta Frank Borman, James Lovell i William Anders ušli su u Apolonova kola. Dok su se nalazili na Apollo 8, na putu ka orbiti oko Mjeseca i sigurnom povratku kući, vidjeli su ono što je Ortelius samo zamislio. Ova tri čovjeka bila su prva ljudska bića koja su odjednom svjedočila cijeloj našoj planeti. [U slikama: drevne karte i morska čudovišta]
U 4 sata, 58 minuta i 35 sekundi svog putovanja, Lovell kaže: "Gledam kroz svoj središnji prozor, koji je okrugli prozor, a prozor je veći od Zemlje trenutno. Jasno vidim terminator .Vidim veći dio Južne Amerike, pa sve do Srednje Amerike, Jukatana i poluotoka Floride. Postoji veliki vrtlog gibanja tik uz istočnu obalu, a zatim nastavljajući prema istoku, još uvijek vidim Zapadna Afrika, koja trenutno ima nekoliko oblaka. Možemo vidjeti sve do rta Horn u Južnoj Americi. "
Gledajući unatrag prema Zemlji, Anders ne može spriječiti da bude fasciniran njezinom ljepotom, pa tako svako malo napravi tri ili četiri slike, iako to nije strogo zakazano. Na početku je postojao nulti interes za slike Zemlje. "Nitko mi nije rekao da fotografiram Zemlju", rekao je Anders kasnije. NASA je željela slike mračne strane Mjeseca. Kad stignu tamo, Anders fotografira jedan krater za drugim. Njihov je posao bio i dokumentiranje mogućih mjesta slijetanja na južne ravnice Mare Tranquillitatis.
Badnjak. Astronauti su završili tri pune orbite Mjeseca. Dok se približavaju terminatoru na svojoj četvrtoj orbiti, vide Zemlju kako se nadvija nad neplodnim mjesečevim horizontom. [Najbolje svemirske fotografije ikad: Astronauti & amp; Znanstvenici važu u]
"Oh, moj Bože! Pogledajte tu sliku tamo! Evo Zemlje koja se pojavljuje. Vau, nije li to lijepo!" rekao je Anders. Prvo je snimio crno-bijele slike, a zatim je zatražio rolu boja - "brzo!" Lovell je uspio nabaviti časopis za film u boji za Andersa koji je tada snimio dvije slike neprestanog zemljotresa.
Čitava je posada strahopoštovala zbog kontrasta između ružnog, sivog lunarnog horizonta i pogleda na Zemlju kako lebdi lijepo, usamljeno i krhko protiv tame svemira. Svoj dom prepoznali su s udaljenosti od 240 000 milja.
Takav prizor nadahnjuje kontrastne osjećaje. S jedne strane, beznačajnost ovog malog planeta okruženog tolikim ništavinom, beživotnom materijom svemira, može postaviti pitanje, kao što je to učinio jedan od astronauta, može li Zemlja zaista biti središte svemira?
S druge strane, gledanje Zemlje za razliku od svemira podsjetnik je koliko smo jedinstveni i da bismo se zaista trebali potruditi i pobrinuti se za ovo mjesto koje održava naš život. Sama Zemlja je svemirski brod u kojem je čitavo čovječanstvo zajedno. To su osjećali Borman, Lovell i Anders, a to je poruka koju su htjeli širiti kad su se vratili i slika 'Izlaska Zemlje' poprimila je ikonski značaj i postala jedna od najvažnijih slika 20. stoljeća.
Još uvijek je. Ortelius je svoju knjigu nazvao kazalištem zbog grčke riječi Theatron znači "mjesto za razgledavanje". A budući da je putovanje Apolonom 8, samo još 21 astronaut vidjeli što su Borman, Lovell i Anders vidjeli izbliza, što znači da je prelistavanje karata, globusa i stranica atlasa najbolji način za vožnju s Apolonovim kolima većim dijelom nas.
Na Amazon.com možete kupiti "Theatre of the World", napisao Berg i prevela Alison McCullough. Pratite nas na Twitteru @Spacedotcom i na Facebooku. Izvorni članak na Space.com.
