Blizanci astronauti Scott i Mark Kelly pozirali su u Johnsovom svemirskom centru u Houstonu 19. siječnja 2015., prije gotovo višegodišnjeg boravka Scotta Kellyja na Međunarodnoj svemirskoj stanici.
(Slika: © Robert Markowitz)
Nakon niza pogrešnih medijskih vijesti o tome kako svemirski let utječe na gene astronauta, NASA je jučer (15. ožujka) objavila ažuriranu izjavu o svojoj "studiji blizancima" bivših astronauta Scotta i Marka Kellyja.
Studija prati promjene na tijelu Scotta Kellyja nakon što je proveo gotovo godinu dana u svemiru između 2015. i 2016. Njegov brat i identični blizanac Mark ostao je na Zemlji za to vrijeme i kontrolni je predmet studije. Krajem siječnja NASA je objavila ažuriranje svojih rezultata za 2017. godinu koja je potvrdila većinu početnih rezultata.
"Mark i Scott Kelly još uvijek su jednojajčani blizanci; Scottova DNK nije se temeljno promijenila. Ono što su istraživači primijetili su promjene u ekspresiji gena, a to je kako vaše tijelo reagira na vaše okruženje. To je vjerojatno u dometu ljudi koji su pod stresom, poput planinarenje ili ronjenje ", rekao je NASA u nedavnom pojašnjenju ažuriranja 31. siječnja. [Blizanci u svemiru: Mark astronauta i Scott Kelly na fotografijama]
NASA-ino ažuriranje uslijedilo je nakon što su neki mediji u početku pogrešno izvijestili da se DNK Scotta Kellyja promijenio.
"Promjena se odnosila na samo 7 posto genske ekspresije koja se mijenjala tijekom svemirskog leta koji se nakon šest mjeseci na Zemlji nije vratio [nivoima] prije leta", napisali su zvaničnici NASA-e. "Ova promjena ekspresije gena vrlo je minimalna. Na početku smo razumijevanja kako svemirski let utječe na molekularnu razinu ljudskog tijela. NASA i ostali istraživači koji surađuju na ovim istraživanjima očekuju da će objaviti opsežnije rezultate na studijama blizanaca. ljeto."
Braća su se šalila oko medijskog izvještavanja na svojim Twitter računima.
"Što? Moj DNK se promijenio za 7%! Tko je znao? Upravo sam saznao o tome u ovom članku", napisao je Scott Kelly, koji se u tvitu 10. ožujka povezao s člankom Newsweeka. "To bi mogla biti dobra vijest! Više nisam moram više nazvati @ShuttleCDRKelly mog identičnog brata blizanca. "
Mark Kelly dodao je svoj doprinos jučer (15. ožujka), pozivajući se na članak CNN. "Nekada sam imao identičnog brata blizanca. Tada se to dogodilo", našalio se. Nakon što je tvitovao, članak CNN je ažuriran.
Nekoliko novinara također je napisalo članke u kojima su istaknuli pogrešne informacije koje su proširile druge vijesti.
"Rezultat NASA-e svi strahuju od stvarno izmjerenih nivoa ekspresije Scotta Kellyja. Otkrili smo da - neočekivano - svemirski let utječe na to koliko ekspresivni geni djeluju, posebno oni koji su uključeni u imunološku funkciju, puteve popravljanja DNK i rast kostiju", Nadia Drake je napisao u National Geographicu.
"Kellyjeva osnovna DNK zapravo se nije promijenila za sedam posto u vremenu u svemiru. Njegova ekspresija gena - prepisivanje i prevođenje gena, a ne sami geni - ono se zapravo promijenilo tijekom njegove godine na svemirskoj stanici", dodala je Miriam Kramer u Mashableu.
Pregled emisije Johna Timmera iz Ars Technica ukazao je na pogreške u nekoliko članaka, uključujući i u sada ispravljenoj priči sestrinog web mjesta Space Science uživo Science. Za tu je priču istakao probleme ne samo s opisom promjene DNK već i s frazom koja kaže da se Kellyjev genetski kod promijenio. Timmer je rekao da bi promjena ljudskog genetskog koda zapravo ubila njih. (Danas je Live Science objavila praćenje rada.)
