Grčka gravira na 1500 godina staroj olovnoj tablici otkrivena u ruševinama drevnog kazališta u Izraelu konačno je dešifrirana i otkrila je prokletstvo koje bi moglo nadmetati moderne zadnja vrata među atletskim protivnicima.
Prokletstvo poziva brojne demone da nanesu štetu plesaču po imenu Manna, koji je najvjerojatnije nastupio u poznatom kazalištu Keesarea Maritima u Izraelu, koje je sagradio Herod Veliki.
Činjenica da je tablet pronađen u ruševinama tako prestižnog kazališta sugerira da je Manna "zacijelo bila poznata umjetnica i stoga bi nagrada bila značajna, da ne spominjemo slavu i ugled koji su bili na kocki", za pobjednika plesnog natjecanja, napisao je Attilio Mastrocinque, profesor rimske povijesti na Sveučilištu u Veroni, detaljno opisavši svoj prijevod grčkog prokletstva u članku objavljenom u knjizi "Studije u čast Rogera SO Tomlina" (Libros Pórtico, 2019)
A osoba koja psuje Mannu nije se zezala okolo: "Vezajte stopala, ometajte ples Manne", piše u pločici s psovkama upisanom na grčkom jeziku, prema Mastrocinqueovu prijevodu. "Vezati oči, ruke, stopala koja bi trebala biti slaba za Mannu kad će plesati u kazalištu ..."
Da bi to postigao, prokletstvo traži pomoć nekoliko bogova, uključujući Thoth-a, drevnog egipatskog boga magije i mudrosti. Poziva i "demone neba, demone zraka, demone zemlje, demone podzemlja, morske demone, rijeke, demone izvora ..." da povrijede Mannu.
"Okreni se, potamni, veže, spoji oči ...", kaže natpis Manna "Morao bi se polako kretati i izgubiti ravnotežu" i "trebao bi biti savijen i nevidljiv ..."
Pločicu za prokletstvo otkrio je talijanski arheološki tim negdje između 1949 i 1954, ali natpis je bilo teško razaznati. Mastrocinque je to tek nedavno dešifrirao koristeći metodu nazvanu Reflektivna transformacijska slika (RTI). Pomoću RTI, računalni program stvara brojne fotografije artefakta - snimljene iz različitih uglova osvjetljenja - kako bi se stvorila poboljšana slika.
Tablica prokletstva datira u šesto stoljeće, vrijeme kada je Bizantsko Carstvo nadziralo grad.
Uzimajući u obzir to razdoblje, moguće je da su Manna i autor psovki bili iz zaraćenih frakcija. U Bizantskom carstvu ljudi koji su se natjecali u plesu ili drugim natjecanjima ponekad su bili dio rivalskih frakcija - poput frakcija "plava" i "zelena" - a konkurencija tih frakcija mogla je biti intenzivna, ponekad čak rezultirajući javnim neredima, napisao je Mastrocinque ,
Bez obzira na razlog, tableta za prokletstvo je dugačka, a sadrži 110 redaka. Dok je vizantijsko Carstvo koristilo kršćanstvo kao svoju službenu religiju, a kršćanstvo nije obožavalo Thoth-a i druge "poganske" bogove koji su često imenovani u tabletama za prokletstvo, to nije zaustavilo upotrebu tableta za prokletstvo, napisao je Mastrocinque, napominjući da ako ništa drugo nisu ove tablete postalo je dulje i detaljnije.
"Ovo, zajedno s mnogim drugim izdanjima u kasnom carstvu i ranom srednjem vijeku, potvrđuje da kristijanizacija Rimskog Carstva nije zaustavila zloćudne čarobne umjetnosti ... naprotiv, one se sve više šire i postaju sofisticirane", napisao je Mastrocinque ,
Izraelska vlada tim je dala tim i tableta se nalazi u Arheološkom muzeju u Milanu.
