Tajanstveni natpis na kamenu star 230 godina u francuskoj luci desetljećima je posrnuo prevoditelje. Ali sada, gotovo godinu dana nakon raspisivanja natječaja za dešifriranje pisma, stručnjaci su konačno dešifrirali njegovu tajnu poruku.
U svibnju 2019. godine službenici u gradu Plougastel-Daoulas u Finistèreu u Francuskoj pozvali su građane da protumače isklesanu poruku u 20 redova, ranije je prenijela Live Science. Izrezbareni u kamen u uvali koja je dostupna samo uz plimu, pisanje je uključivalo dva datuma - 1786. i 1787. - kao i slova i simbole poput križa u obliku srca i broda.
Učesnici iz cijelog svijeta poslali su 61 mogući prijevod poruke, izvijestio je The Jerusalem Post. Lokalni dužnosnici tada su odabrali dva unosa koja su pružila malo drugačija tumačenja, ali izvukli su sličan zaključak: da je natpis spomen čovjeku, vjerojatno zvanom "Serge", koji je umro u blizini plaže nekoliko godina prije Francuske revolucije, navodi The Jerusalem Post.
Istraživači znaju za zagonetnu poruku gromade još od 1979. godine, ali jezik cjelovitog natpisa bio je zbunjujući, izvijestio je Radio France Internationale (RFI) u prosincu 2019. Veliki dio teksta nalikovao je na bretonski 18. stoljeće - keltski jezik koji se u zapadnoj Francuskoj govorio od srednjem vijeku - ali ona je uključivala i skandinavska slova "Ø", kao i riječi koje su možda bile velški, piše BBC. Štoviše, brojna su pisma bila okrenuta naopačke ili naopačke, nagovještavajući da je pisac samo polupismen.
Međutim, istaknula se jedna cjelovita Bretonova rečenica: "Kroz ove riječi vidjet ćete istinu", rekao je za RFI stručnjak za bretonski jezik François-Pol Castel.
"To je prijevod rečenice na samom vrhu natpisa", rekao je Castel. "Vrlo je tajanstveno, zar ne?"
Jedan od pobjedničkih prijevoda napisao je Noël René Toudic, istraživač keltskih studija i profesor engleskog jezika. Dio Toudićevog prijevoda glasio je, "Serge je umro kad ga je, bez vještine veslanja, njegov čamac prevrnuo vjetar", piše The Jerusalem Post.
Drugi pobjednički urat, koji su podnijeli novinar Roger Faligot i crtač i pisac stripa Alain Robet, govori o još mračnijoj priči, sugerirajući da je pisac držao nekoga tko je odgovoran za smrt svog prijatelja, izvijestio je Agence France Presse (AFP). Dio tog prevedenog teksta glasio je, "Bio je utjelovljenje hrabrosti i joie de vivre. Negdje na otoku pogođen je i mrtav", prenosi Jerusalem Jerusalem Post.
Za svoje prevoditeljske napore, dva tima podijelila su nagradu u iznosu od 2.000 eura (2.177 dolara), prenio je AFP.
