Tim istraživača na Novom Zelandu radi na tome da na zadivljujućem i tajanstvenom srednjovjekovnom dokumentu postane dostupan javnosti.
600-godišnji "Canterbury roll" datira u Ratove ruža - krvavi, 33-godišnji građanski rat između engleske kuće Lancaster i kuće York, koji je trajao od 1455. do 1487. (kralj Richard III. , od kuće Yorka, umro je krajem tog rata 1485. za vrijeme bitke kod Bosworth polja.)
Istraživači i studenti sa Sveučilišta u Canterburyju, zajedno s timom gostujućih stručnjaka iz Ujedinjenog Kraljevstva, rade na prevođenju i tumačenju dokumenta. Američki stručnjaci posebno traže skrivene podatke u naljepnici, kao što su mjesta na kojima je jedna kuća možda prekrila napise druge kuće, a koja bi se sada mogla otkriti i pročitati koristeći modernu tehnologiju i tehnike.
Prvi rezultati rada istraživača već se pojavljuju na mreži u interaktivnoj verziji lista, gdje pojedinačni odlomci oživljavaju svoje prijevode dok čitatelji zumiraju i kliknu na njih.
"Vizualno je upečatljiv. Ratovi ruža na čemu se temelje igre Igre prijestolja, a to su Ratovi ruža izloženi preko vizualno spektakularnog dokumenta s pet metara," Chris Jones, srednjovjekovni povjesničar i istraživač na projektu sa Sveučilišta u Canterburyju, navedeno je u izjavi. "To nije jedini spis rukopisa iz ovog razdoblja koji postoji u svijetu, ali, jedinstveno, sadrži priloge oba ključna igrača iz Ratova ruža - izvorno ih je nacrtala Lancastrijska strana u sukobu, ali pao u jorkističke ruke i oni su dio toga napisali. "
Sama rola izrazito je izmišljena priča o povijesti engleske kraljevske obitelji, a rodovi zaraćenih obitelji sežu u Brutus iz Troje - legendarni, vjerovatno imaginarni lik za kojeg su srednjovjekovni Britanci vjerovali da je prvi kralj Engleske - a zatim se vratio natrag graditelj biblijskog arke, Noa.
Dokument je važan i za noviju povijest modernog Novog Zelanda. Scroll je nekoć pripadao Sibylla Maude, ili "medicinskoj sestri Maude", figuri s kraja 19. i početka 20. stoljeća koja je na Novom Zelandu bila poznata po svom radu na javnom zdravstvu, navodi se u priopćenju sveučilišta.
"Nije nam jasno kako ju je obitelj stekla iako je 1918. obitelj vjerovala da je posjeduje još od srednjeg vijeka", rekao je Jones u izjavi.
Sveučilište je kupilo rolnicu od Maude tijekom sve više mjeseci Prvog svjetskog rata u nastojanju da promovira identitet Novog Zelanda kao britanske kolonije, navodi se u izjavi. Sedamdesetih godina prošlog vijeka film je "skriven" od neugodnosti zbog iste kolonijalne povijesti. Sada je projekt studenata na sveučilištu da dovrše svoj prijevod sa latinskog kako bi ga mogli staviti na raspolaganje javnosti.
Do kraja 2018. godine, prema izjavi, cjeloviti prevedeni valjak trebao bi biti dostupan na mreži.
