Kako je zapravo ići na svemirsku šetnju? Neki su astronauti rekli da nema riječi za opisivanje iskustva, ali razgovarali smo s astronautom Chrisom Hadfieldom - istim tipom koji je dao najbolji opis ikada u svemiru u kupaonici - i zamolili ga da prenese svoja razmišljanja o svojim EVA iskustvima. Hadfield je to ponovio i sada je dao najbolji opis svemirskog plovnog puta.
UT: Chris, bio si dio posade za svemirske šatlove STS-100, koji je letio na ISS 2001, i imao si priliku napraviti par svemirskih plovidbi kako bi pomogao u izgradnji stanice. Jednom sam vas čuo kako opisujete jedan od svojih svemirskih hodnika gdje ste rekli da se jednom rukom držite za ruku svemirske stanice licem u vjetar, a gledali ste prema ostatku čitavog Svemira. Za sve nas koji želimo da bismo to mogli doživjeti, što je zapravo raditi svemirski plov?
Chris Hadfield: Bože, nisam siguran kako to opisati. Bila sam tamo zbog rođenja sve troje svoje djece. Napravio sam prvi F-18 presretanje Medvjedovog bombardera kraj obale Kanade. Kanadu sam predstavljao u hrpi različitih razina, uključujući i kao pilota borbe. Bio sam testni pilot koji je radio svakakve vrlo fascinantne, izazovne, potpuno nove radove. Otišao sam u Mir, otišao sam na ISS. Ali ništa se ne uspoređuje s izlaskom na svemir. Ništa se ne uspoređuje s činjenicom da smo sami u Univerzumu; do tog trenutka otvaranja vrata i izvlačenja izvana u Univerzum.
Vozite se nekim planinskim putem, klizavo je i gomilate se krivina, a ništa ne vidite jer imate liticu koja pada s jedne strane, a drugu liticu. Ali odjednom dođete iza nekog ugla i kažete: "Oh wow!" I tamo imaš cijelu dolinu pred sobom, ili oni naprave jedan od onih lijepih pulovera na kojima se možeš zaustaviti i pogledati, a ti to napraviš, a ti staneš, izađeš iz automobila i odeš do ruba i vidite gdje ste, kuda su vas odveli svi ti mali kratkovidni zavoji.
Prostor za svemir je vrlo takav po tome što je otvaranje otvorima vjerojatno korak 750 dana. A koraci od 1 do 749 bili su dosadni i neznatni i svaki se nalazio na kontrolnom popisu i svaki ste morali učiniti kako treba, tako da ste bili jako mučni. Ali odjednom napravite ovaj korak i odjednom ste na mjestu koje niste ni zamislili koliko ovo može biti lijepo. Koliko bi ovo moglo biti zbunjujuće. I glupošću mislim, prestaje tvoja misao.
Vjerojatno ste me čuli kako to govorim, ali znao sam da ne mogu voditi bilješke gore i da ću zaboraviti stvari, pa sam nekako riješio sebe da bih verbalizirao i pokušao, što rječitije, izraziti ono što jesam osjećaj i ono što sam vidio kako bih kasnije mogao slušati njegove snimke i pamtiti, a da nisam propustio tako nevjerojatno iskustvo. Pa ipak, kad slušam prijepise onoga što sam rekao, većina je to bila samo: "Jao!" Bilo je tako patetično! Ali iskustvo je bilo samo neodoljivo!
To je poput dolaska iza nekog ugla i gledanja najveličanstvenijeg zalaska vašeg života, od jednog horizonta do drugog gdje izgleda da je cijelo nebo zapaljeno i da postoje sve te boje, a sunčeve zrake izgledaju kao sjajna slika preko glave. Samo želite širom otvoriti oči i pokušati pogledati oko sebe, a samo je pokušajte upiti. Tako je stalno. Ili je možda najljepša glazba koja vam samo ispunjava dušu. Ili da vidite apsolutno prekrasnu osobu kojoj ne možete samo gledati. Tako je stalno.
Dakle, to je izuzetno zbunjujuće mjesto za rad. Ali također se stvarno stavlja u perspektivu, jer je ovo ljudsko stvaranje tik do vas i njegovo inherentno, masivno lijepo, poput vilice Titanica ili nešto slično, gdje osjećate ovo veliko ljudsko postignuće izgradnje ove velike strukture koja nas vodi do mjesto na kojem nikad nismo bili. Ali primijetite da, iako je ogromna i sposobna, to je samo mrlja između svega što je s vaše lijeve strane i svih boja i tekstura našeg planeta koji se tek izlivaju pored vas s desne strane. A ti si ta mala rupa mikrokozmosa između te dvije stvari, fizički i povijesno. I toga ste vrlo svjesni cijelo vrijeme. Nekako sam žurio, ali to je takav svemirski hod. Beskonačno vrijedi svih tisuća koraka koji su potrebni da bi stigli tamo. To je sjajna, sjajna stvar - toplo je preporučujem.
Možete čuti Chrisa Hadfielda kako opisuje svemirsku šetnju, kao i razgovarati o NASA-inoj trenutnoj situaciji i njegovim pogledima na Međunarodnu svemirsku stanicu 11. ožujka 2010., podcastu pod nazivom 365 dana astronomije.
