domaćini:
Fraser Cain (universetoday.com / @fcain)
Dr. Kimberly Cartier (KimberlyCartier.org / @AstroKimCartier)
Dr. Morgan Rehnberg (MorganRehnberg.com / @MorganRehnberg & ChartYourWorld.org)
Dr. Brian Koberlein (briankoberlein.com / @BrianKoberlein)
Večeras nam je drago što možemo primiti Corey Gray, vodećeg operatora u opservatoriju LIGO Hanford. Corey je stekao dvostruke diplome iz fizike i primijenjene matematike iz države Humboldt (dio Kalifornijskog sveučilišta.) Pridružio se Caltechu i LIGO-u 1998. godine i član je tima čiji su osnivači 2017. dobili Nobelovu nagradu za fiziku.
U 2015. godini nakon otkrivanja prvih gravitacijskih valova od strane LIGO-a, Corey, pripadnik nacije Siksika (sjeverni mraz) iz Alberte u Kanadi, identificirao je priliku svojoj mami Sharon Yellowfly da prevede nadolazeće priopćenje za javnost LIGO najavljujući otkrivanje u Blackfoot, starosjedilački jezik. To se pokazalo posebno izazovno jer je Blackfoot agglutinativni jezik (tj. Riječi su izgrađene od morfema, malih jezičnih građevnih blokova), a mnogi korišteni znanstveni i astrohpički pojmovi nisu imali izravne odgovarajuće riječi ili fraze na Blackfootu. Unatoč tome, Sharon je dovršila cjelovit prijevod malo prije službenog objavljivanja, a od tada je prevela dodatnih pet priopćenja za javnost u kojima najavljuje LIGO otkrića.
Da biste saznali više o Sharon Yellowfly i njezinom monumentalnom trudu prevođenja, posjetite https://www.atlasobscura.com/articles/translation-astrophysics-into-blackfoot
Više o Coreyju možete saznati ovdje: https://www2.calstate.edu/impact-of-the-csu/alumni/made-in-the-csu/humboldt/Pages/corey-gray.aspx
kao i na blogu Humans of LIGO: https://www.facebook.com/gray.coreyhttps://humansofligo.blogspot.com/2019/01/corey-gray_22.html
Corey možete pratiti i na Facebooku (coreygray), Twitteru (@QuantumOfSalsa) i Instagramu (@corey_m_gray).
Najave:
Želite podržati CosmoQuest? Evo određenih načina na koji možete pomoći:
* Donirajte! (Streamlabs link) https://streamlabs.com/cosmoquestx
* Donirajte i izazovite svoje prijatelje da i oni doniraju! (Tiltify link) https://tiltify.com/+cosmoquest-supporters/hangoutathon2018
* Kupujte stvari s našeg Redbubble https://www.redbubble.com/people/cosmoquestx
* Pomozite nam da pronađemo sponzore dijeljenjem našeg programa i naporima za prikupljanje sredstava kroz vaše mreže
* Postanite Patreon of Astronomy Cast https://www.patreon.com/astronomycast
* Sponzor 365 dana astronomije http://bit.ly/sponsor365DoA
* Kombinacija gore navedenog!
Ako se želite pridružiti Posjedovanje tjednog svemirskog hangouta, posjetite njihovu stranicu ovdje i prijavite se. Odličan je tim koji vam može pomoći da se pridružite našim mrežnim raspravama!
Ako se želite pridružiti dr. Paulu Sutteru i dr. Pameli Gay na njihovom sastanku Kozmičke priče u Jugozapadnoj turneji u kolovozu 2019. informacije možete pronaći na astrotours.co/southwest.
Snimamo Tjedni svemirski hangout svake srijede u 17:00 Pacifički / 20:00 istočni. Možete nas gledati uživo na Space Magazine ili YouTube stranici Weekly Space Hangout - Pretplatite se!
Tjedni svemirski hangout je proizvodnja CosmoQuest.
Podcast (wshaudio): Preuzimanje (Trajanje: 57:29 - 55,3MB)
Pretplatite se: Android | RSS
Podcast (wshvideo): preuzimanje (362,8MB)
Pretplatite se: Android | RSS
