Istraživači su otkrili davno izgubljenu verziju srednjovjekovnog romantičarskog "romana" koja sadrži scenu seksa previše ispražnu čak i za moderne izdavače.
Francuska pjesma, "Le Roman de la Rose" (The Romance of the Rose), pripovijeda priču o dvoru koji vuče ženu - pjesme titularne "ruže". Bio je to "Sumrak" svog dana, romansa ugodna gomila koja se iznova i iznova reproducirala.
"'Le Roman de la Rose' doista je bio blockbuster svog vremena", izjavila je Marianne Ailes, srednjovjekovna osoba sa Sveučilišta u Bristolu u Velikoj Britaniji koja je identificirala nove fragmente rukopisa. "Znamo koliko je bio popularan iz broja preživjelih rukopisa i fragmenata, slike koju dodaje naš fragment i od broja aluzija na tekst u drugim srednjovjekovnim spisima."
Previše vruće za objavljivanje
Svaka verzija romantike na 22 tisuće redaka malo je različita, rekao je Ailes, a verzija prikazana u tim fragmentima nije iznimka. Sadrže scenu izostavljenu iz modernih pjesama pjesme, onu koja je više "Pedeset nijansi sive" od "Sumrak". U prizoru pripovjedač koristi raširenu metaforu hodočasnika koji se predstavlja pred vjerskom relikvijarom kako bi insinuirao na seksualni susret. On opisuje svoj štap za hodanje ili osoblje kao "tvrd i jak", a govori o "zabijanju u te jarke." Ako poanta nije jasna, opisuje i sebe kako kleči pred relikvijom „punom okretnosti i živahnosti, između dva poštena stupa… prožet željom za obožavanjem“.
Innuendo stoljećima podiže obrve. Godine 1900. srednjovjekovni F.S. Ellis je napustila grčevit odjeljak na izvornom francuskom, odbivši ga prevesti na engleski. Objašnjavajući ovaj izbor, napisao je da "vjeruje da će oni koji će ih čitati dopustiti da im je opravdano to što ih ostavlja u nesvjesnosti izvornika".
Standardno moderno izdanje pjesme koju je proizveo francuski izdavač Livre de Poche također izostavlja neke od tih redaka, rekao je Ailes u izjavi.
Vruća i teška povijest
"Le Roman de la Rose" napisala su dva autora, a dovršena je 1280. Novi fragmenti pronađeni su u arhivima Worcesterske biskupije, koji je u Worcester Record Office otkrio Nicholas Vincent sa Sveučilišta u Istočnoj Angliji.
Rukom pisani pergamentni papiri koristili su se kao obvezujuća knjiga za neke druge papire, rekao je Ailes, i odmah je bilo jasno da su oni nešto posebno. Prvo, rukopis na recikliranom uvezu izgledao je mnogo starije od radova unutar. Drugo, Ailes je primijetio čuvenu frazu iz "La Roman de la Rose" - "bel accueil." To znači "poštena dobrodošlica."
"" Roman de la Rose "nalazio se u središtu kasnosrednjovjekovne svađe intelektualaca oko statusa žena, pa imamo mogućnost da su te određene stranice izvađene iz originalnih veza i reciklirane od strane nekoga tko ih je uvrijedio scene ", rekao je Ailes.
Geoffrey Chaucer, jezivi engleski pjesnik najpoznatiji po "Pričama iz Canterburyja", dovršio je djelomični prijevod knjige "The Romance of the Rose" oko stoljeća nakon što je pjesma prvi put napisana.
"Nijedna dva kopija teksta u rukopisu nikada nisu identična, tako da svako novo otkriće dodaje još jedan komad slagalice, što nam pomaže razumjeti kako su ovi tekstovi čitani i interpretirani u srednjem vijeku", rekao je Ailes.
