"To je jedan mali korak za čovjeka ... jedan veliki skok za čovječanstvo." I s onim poznatim riječima astronaut Neil A. Ali sama povijesna izjava tijekom godina nije uzrokovala malo zbrke i polemike, od toga je li Armstrong to smislio na licu mjesta (nije) do onoga što je zapravo rekao ... mali korak za "čovjeka?" Gdje je "a?"
Iako su neki rekli da je članak izostavljen ili prekinut (i zasigurno mi to zvuči tako), ispada da je tamo vjerojatno cijelo vrijeme, skriven iza Neilovog rodnog Ohio naglaska.
Prema timu govornih znanstvenika i psihologa sa Državnog sveučilišta Michigan (MSU) u Istočnom Lansingu i Državnog sveučilišta Ohio (OSU) u Columbusu, posve je moguće da je Armstrong rekao ono što je oduvijek tvrdio - iako dokazi govore da je većina ljudi vjerovatno će čuti "za čovjeka" umjesto "za muškarca" na snimanjima Apollo 11.
Proučavajući kako govornici iz rodnog Armstronga u središnjem Ohiju izgovaraju „za“ i „za“, rezultati tima sugeriraju da je njegov „a“ akustično uklopljen u svoje „za“.
"Prethodne akustične analize snimanja Neila Armstronga dobro su utvrdile da je, ako je izgovorena riječ 'a', bila vrlo kratka i potpuno se akustično uklopila s prethodnom riječi", kaže Laura Dilley sa Sveučilišta Michigan. "Ako je Armstrong zapravo rekao" a ", nastavlja ona," to bi zvučalo poput "frrr (uh)."
Njegova mješavina dviju riječi, složena s lošom kvalitetom zvuka televizijskog prijenosa, otežala je potkrijepljenje njegove tvrdnje da je "a" tamo.
"Ako je Armstrong zapravo rekao" a ", to bi zvučalo poput" frrr (uh). "
- Laura Dilley, Državno sveučilište Michigan
Dilley i njezini kolege koristili su zbirku snimaka razgovora 40-ak ljudi odgojenih u Columbusu u Ohiju, u blizini Armstronga rodnog grada Wapakonete. Unutar ovog snimka, pronašli su 191 slučaj "za". Usporedili su svaki od njih s primjerom "for" kako je to rekao isti govornik i usporedili relativno trajanje. Ispitali su i trajanje Armstrongove „za (a“) mjesečeve emisije.
Istraživači su otkrili veliko preklapanje između relativnog trajanja "r" zvuka u "za" i "za" koristeći govorne podatke iz Ohia. Trajanje "frrr (uh)" u Armstrongovom snimanju iznosilo je 0,127 sekundi, što ulazi u sredinu ovog preklapanja. Drugim riječima, zaključuju istraživači, citat mjesečevog sletanja vrlo je kompatibilan s bilo kojom mogućom interpretacijom, mada je vjerojatno malo vjerovatnije da će se shvatiti kao "za" bez obzira na to što je Armstrong zapravo rekao.
Pročitajte još: Neil Armstrong se nije lagao o prvim riječima na Mjesecu
Dilley kaže da je možda bila "savršena oluja uvjeta" za riječ "a" koja je izgovorena ..., ali nije čula.
"Mi smo ojačali Neila Armstronga sa strane priče", kaže ona. "Osjećamo da smo ga djelomično osvetili. Ali najvjerojatnije nikada nećemo sigurno znati točno što je rekao na temelju akustičnih podataka. "
(Osobno imam osjećaj da ako je prvi čovjek koji je hodao na Mjesecu rekao rekao "a", onda je rekao "a.")
Tim će svoj rad predstaviti na 21. međunarodnom kongresu akustike od 2. do 7. lipnja u Montrealu.
Izvor: EurekAlert
